Lihatlah wajahku sekarang.
Apa kau mau terlihat cantik di depanku?
Benar-benar.
Aku juga mau terlihat baik di depanmu.
Astaga. Yang benar saja.
Eu-tteum! Kau sudah gila?
Tapi… Ada apa?
Kenapa? Bukankah kau menyukaiku?
Aku juga menyukaimu.
Jadi, aku menciummu agar kau berani mengakuinya.
Apa katamu, sialan? Tak masuk akal.
Jika kau sudah mabuk,
enyahlah dengan tenang ke rumahmu sendiri.
Apa kau sudah gila?
Hei! Cepat kemari!
Maaf, Nona Jang.
Astaga.
Benar-benar.
Kenapa bisa?
Yang benar saja.
Aku akan bersabar.
Bagaimana bisa dia menciumku?
Ciuman yang tak kulakukan selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun!
Tapi kenapa sepertinya bukan sepuluh tahun?
Tapi…
kejadian setelahnya lebih tak menyenangkan.
- Kenapa begitu? - Kau tak ingat?
Astaga.
Harus kulihat
atau tidak?
Jika kulihat,
sepertinya aku tak punya etika.
Kau juga pasti
tak suka jika ada yang buka ponselmu sembarangan, 'kan?
Bagaimana jika lihat sekali?
Sekali saja.
Boleh, 'kan?
Biar kulihat.
KANDIDAT DONOR SPERMA 3, HAN I-SANG
KANDIDAT DONOR SPERMA 1, CHOI-KANG EU-TTEUM
KANDIDAT DONOR SPERMA 3, HAN I-SANG
Do-a, ayo ke penitipan dan bermain dengan teman-teman.
Ayo kita berangkat.
Mau berangkat kerja?
Ya.
Kau sibuk akhir pekan? Bantu aku siapkan pesta Do-a.
Sebenarnya bukan pesta, hanya berfoto.
Dan beri tahu aku
jika ada kenalan studio foto bayi yang bagus.
Ya.
Ayo kita berbelanja, dan makan makanan enak juga.
Bagaimana jika titip Do-a ke Bibi, dan menonton film?
- Ya. - Benarkah?
Kau sudah berjanji.
Kau mau menonton apa?
Sepertinya film romantis yang manis lebih bagus.
Ya.
- Kau tak dengar aku? - Ya.
- Hei! - Kau mengagetkanku.
Ada apa lagi denganmu?
Pria yang membuatmu stres bukan pria baik.
Jadi, jangan terpaku hanya kepada satu pria itu.
Lihatlah sekitarmu.
Pilihlah pria yang sudah punya segalanya.
Lihat aku.
Hidupmu juga penuh dosa.
Apa?
Dosa apa yang kuperbuat?
Aku sudah terlahir kembali.
Kini aku tak membuat Do-a kelaparan.
Benar, 'kan, Do-a?
Di sini tak ada gimbap segi empat?
Kau mau ini?
Ha-ri, kau tak makan?
Untuk apa makan?
Ada apa lagi denganmu?
Kau harus hilangkan pengar.
Ayo kita makan.
Kau mau apa? Ayo makan yang berkuah.
Kau benar tak mau makan?
Aku tetap harus makan untuk hidup.
Segar sekali.
Apa sekarang Nona Jang
akan menjadi kepala redaksi?
Nona Kepala Redaksi, bagaimana pendapatmu?
Dia tak akan menuntutku sekarang, 'kan?
Apa? Tuntutan apa?
Seorang wanita berumur 30-an dituntut oleh pria kenalannya
dan sedang diperiksa oleh polisi karena mencium pria itu
dan dituduh melakukan pelecehan seksual.
Pria itu sekarang dikabarkan stres berat karena kasus ini.
Bukankah kasus pelecehan seksual oleh wanita seperti ini jarang terjadi?
Ya, betul. Wanita tersebut membela diri dengan berkata
bahwa dia pikir semua pria pasti suka disentuh oleh wanita.
Pemikirannya yang seperti itu sangat mengagetkan semua orang.
Hidup yang penuh dosa.
Kau benar.
Ada saja hal seperti itu.
- Halo. - Halo.
- Tapi tak ada tempat. - Kami makan nanti saja.
Duduk di sini. Aku sudah selesai.
Silakan duduk di sini.
Kau belum makan.
Ha-ri! Kau belum bayar.
Aku tak bawa dompet.
- Biar kumakan. - Aku tak bawa dompet.
Pak, minta satu mangkuk lagi.
Astaga.
Ini membuatku gila.
Nona Jang.
Maafkan aku kemarin.
Kenapa kau begitu kepadaku?
Karena kupikir kau menyukaiku.
Aku dengar pembicaraanmu dan Nona Park waktu itu.
Ternyata…
aku yang membuatmu salah paham.
Maafkan aku.
Itu semua tentang spermamu.
Tidak. Aku memang salah, maafkan aku.
Sudahlah. Aku tak bisa menyalahkan siapa pun.
Aku bahkan tak tahu salahku. Lebih baik aku mati saja.
Nona Jang, terima kasih!
Pak Han, di sini!
- Pak Yoon, di sini! - Hai, Eu-tteum.
Ya.
Ada Pak Han juga.
Ada apa hari ini?
Kita bertemu lagi.
Ya.
Pria dengan dua bintang,
dan pria dengan segitiga.
Begini, Semuanya.
Aku boleh memanggil kalian kakak, 'kan?
- Jangan. - Aku tak mau.
Kau bilang ini berhubungan dengan Ha-ri. Ada apa?
Sebenarnya aku berbuat salah besar kepada Nona Jang.
Kesalahan apa?
Aku salah bicara.
Sebentar. Apa maksudmu?
Apa kau membuat masalah?
Kau pinjam uang, dan tak bisa membayarnya?
Sepertinya aku menyukai Nona Jang.
Hei, Anak Muda. Apa maksudmu dengan "sepertinya"?
Kata "suka" terlalu ringan,
kata "menghormati" terlalu berat.
Sepertinya di antara itu.
Kenapa kau mengakui perasaanmu?
Nona Jang pasti memarahimu habis-habisan.
Kemarin aku melakukannya saat mabuk, dan dimarahi.
Sekarang, aku mau lakukan lagi dengan benar.
Aku mau minta pendapat kalian.
Bukankah kita berteman?
Tidak. Menurutku tak begitu.
Kalau begitu, cobalah.
Ha-ri suka menjadi pusat perhatian.
Coba nyatakan perasaanmu dengan buat kejutan di jalanan Myeongdong
- yang dipenuhi orang-orang. - Kejutan?
Berikan buket bunga besar.
Buket 100 tangkai bunga.
Kau benar.
Jangan lupa bernyanyi dan menari.
Sepertinya kau harus
- menyiapkan breakdance. - Breakdance?
Lebih baik lagi disesuaikan dengan tren 2020.
Seperti Tari Topeng Bongsan yang terkenal di Hongdae.
Astaga.
Ternyata kau tahu itu juga.
Dan ada baiknya kau siapkan alat musik.
- Gong? - Kastanyet.
- Triangle. - Ajaeng.
Yang begitu juga bagus.
Jika bisa, coba siapkan saksofon juga.
Bagus sekali.
Saudaraku.
Sebenarnya jurusanku musik dan saksofon.
Bagus sekali. Pernyataan cinta dengan saksofon.
Jika ini semua terkenal di media sosial,
Ha-ri pasti akan senang sekali.
Eu-tteum, kau benar-benar romantis.
Punggungku sedikit gatal.
Lihat punggungku.
Bagaimana jika dia melakukannya dengan keren?
Aku tak berpikir sampai situ.
Kadang Ha-ri memang suka hal yang aneh.
Eu-tteum.
Pernyataan cinta yang sepihak bisa membuat orang tersebut bingung.
Terlebih untuk Nona Jang.
Aku tahu itu.
Nona Jang
hanya tertarik kepadaku karena spermaku banyak.
Apa yang banyak?
Kau punya banyak?
Ya. Sepuluh kali lipat dari orang lain.
Astaga.
Nona Jang juga tahu?
Ya. Aku sudah bilang akan berikan itu kepada dia.
Tapi dia masih bingung.
Apa kau…
Raja Sperma yang ada di legenda?
Ternyata karena itu dia punya dua bintang.
Nona Jang.
Aku punya pertanyaan.
Mana yang kau suka antara breakdance dan Tari Topeng Bongsan?
Apa katamu?
Aku berniat untuk belajar menari.
Mana lebih bagus?
Lakukan yang kau suka.
Aku tak suka keduanya.
Ternyata begitu.
Apa ini?
Kenapa tiba-tiba aku merinding?
Nona Jang!
Apa ada lagu yang kau suka?
- Apa? - Aku mau latihan bernyanyi kali ini.
Kau suka lagu apa?
Lakukanlah dengan lagu yang kau suka. Tak ada lagu yang kusuka.
Tak ada…
Apa ini?
Kenapa aku merinding lagi?
Dingin sekali.
Kau ada wawancara?
Kali ini, kau lebih suka yang mana, antara saksofon alto
dan saksofon soprano?
Eu-tteum.
Jangan lakukan apa pun karena merasa bersalah.
Pikiranku kosong sekarang.
Maafkan aku. Ini karena aku
membuat kesalahan besar, jadi…
Lebih baik kita pergi dari sini sekarang.
- Apa? - Cepat masuk.
Cepat!
Kenapa kepalaku seperti disengat?
Pak Nam.
Bukankah ini milik Nona Jang?
Ya, benar. Itu ada di sana dari kemarin.
Sepertinya ketinggalan. Kembalikan kepadanya.
Baik.
Tak kelihatan jika di situ.
Di sini saja.
Kau sudah baca kolom Nona Jang, 'kan?
Lantas, bagaimana cara dia bisa hamil?
Kalian pun tak tahu. Bagaimana denganku?
Kurasa dia punya seseorang.
Kita harus membantunya.
Nona Jang sepertinya tak tahu bagaimana cara merayu pria.
Pak Nam, kau tak pantas mengajarinya cara berkencan.
Waktu masih muda, aku sangat terkenal di antara para wanita.
Astaga. Itu sudah lama.
Kau pasti akan menyuruhnya kirim pesan,
"Ayo bertemu di air mancur."
Tak mungkin.
Kau pikir aku mahasiswa tahun '70-an?
Nyatakan saja jika memang suka.
Pakailah cara paling sederhana.
Tak bisa begitu.
Merayu adalah membuat orang tersebut bergerak.
Bukan kita yang bergerak.
Caranya bagaimana?
- Astaga! - Apa?
Kau mengagetkanku.
Maafkan aku.
Aku tak pernah lihat orang makan.
Dong-a merosot dari atas, lalu Bo-ram dan Su-a berdiri.
Sekarang, tersenyumlah ke arah pria itu. Paham?
- Baik. - Bagus.
Dia memang mau akhiri semuanya dengan buruk.
Kenapa tatapannya seperti mau membunuhku?
Kau harus perlihatkan dengan perbuatan
bahwa kau menyukainya.
Agar dia memikirkanmu.
Tapi jangan terlalu jelas.
Nanti dia malah membencimu.
Selanjutnya, mereka akan difoto
sambil bergelantungan terbalik dengan ekspresi jahil.
Kenapa tak menatapku saat bicara kepadaku? Itu mengganggu.
Itu karena…
tak nyaman melihatmu langsung…
Apa? Barusan kau berlagak cantik?
Kenapa aku harus begitu?
Maksudmu, membereskan rambut?
Ya, seperti tadi.
Kenapa…
ini berlagak cantik?
Aku hanya membereskan rambutku karena turun terus.
Lihat yang benar. Aku tak berlagak cantik.
Kenapa kau mendekatiku dan lakukan hal…
dengan jelas begini. Jangan.
Tunggu. Apa katamu tadi?
Apa dia trauma?
Aku jadi tak bisa lakukan apa-apa.
Kurasa dia tak senang jika aku merayunya. Karena itu aku ditolak.
Mungkin dia terlalu kaget.
Dia bahkan tak mau aku melihatnya.
Astaga, ini membunuhku.
Pedas sekali.
Dia tak bisa makan makanan pedas.
Lantas kenapa…
Bicaralah sambil berbisik.
Saat kau berbisik,
orang yang diajak bicara akan mendekatkan wajahnya.
Lantas, wajah kalian mendekat.
Lalu… Astaga.
Kalian menjadi berdebar.
Sialan. Kenapa aku makan itu?
Kenapa kau berbisik? Bicara dengan keras.
Karena pedas.
Astaga.
Kenapa suara napasmu begitu?
Dan kenapa…
kau makan permennya begitu?
Kau mau permen juga?
Aku lupa menawarkanmu. Maaf.
Ini untukmu.
Tidak, hentikan!
Jika kau terus begitu,
semuanya akan jadi berbahaya.
Tapi…
kenapa jadi berbahaya?
Dokter.
Sepertinya aku terlalu sehat.
Menurutku, kau terlalu banyak pertimbangan.
Kau tahu itu jadi penyakit jika ditahan, 'kan?
Jangan ditahan.
Aku sudah katakan.
Wanita itu…
mau punya anak.
Aku…
sudah dieliminasi
dan hanya kandidat.
- Apa? - Dokter.
Aku tak berharap banyak.
Segitiga.
Aku mau dapat segitiga.
Setidaknya itu.
Apa tak bisa?
Aku harus menari breakdance dan tari topeng.
NYATAKAN CINTA DENGAN SAKSOFON
Apa yang dia pikirkan sampai seserius itu?
Hyo-ju.
Kau sedang apa?
Tidak.
Kalian baru dari studio, 'kan?
Ya.
Pemotretan dengan Pak Han?
Tidak. Dia sedang keluar.
Benarkah?
Apa itu?
Ginseng. Aku butuh energi.
Ha-ri, kau sudah memberiku bimbingan tempo hari.
Kini, biar aku yang beri bimbingan ala diriku.
Jika kau mau merayu pria…
Tangkap.
- Terima kasih. - Ha-ri.
Apa dia suruh aku makan ini dan diam?
Mungkin dia sudah tahu
omonganmu tak berguna.
Hei.
Hari ini tak ada pemotretan.
Aku mau periksa latar belakang fotonya.
Mau kusiapkan jika tak ada.
Kau mau pergi?
Ya, ke rumah sakit.
Tak ada siapa pun di sini, 'kan?
Aku tak tahu ke mana Pak Han.
Periksalah dan kunci sebelum pergi.
Baik.
Selamat jalan.
Aku harus periksa dan segera pergi.
Sudah. Sekarang yang lain.
Astaga.
Aku harus cepat.
Kenapa tak bergerak?
Astaga.
Maafkan aku.
Maksudku, terima kasih.
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
- Hei! - Ya.
Aku sudah ingat semuanya.
Ingat apa?
Di malam kita pertama bertemu…
aku melakukan hal buruk kepadamu.
Sekarang aku paham
kenapa kau bilang kau marah.
Baiklah.
Itu saja?
Lantas, apa ada lagi?
Semua sudah berlalu.
Tapi, katamu tak senang atas perbuatanku.
Aku…
sudah pasrah jika kau menuntutku.
Tak seburuk itu
sampai aku mau menuntutmu.
Saat itu, hatiku memang tak enak seharian.
Begitu.
Tapi…
Hal itu…
membuat hatiku jadi lebih baik.
Tapi kenapa sekarang kau menjadi sangat rumit?
Saat itu, perasaan itu bisa mudah dilupakan begitu kita berpisah.
Tapi sekarang, akan sulit dilupakan untuk kita berdua.
Walaupun hanya sebentar.
Nona Jang.
Tapi…
apa benar kau melihatku sebagai pria?
Apa?
Lantas apa jika dia bukan pria?
Hei!
Kenapa tak bersiap kerja?
Sialan. Kalau dia jelas bukan pria.
Do-a, kau suka sup sapi, 'kan?
Hari ini, kau bisa makan itu.
Makan yang banyak.
Dia datang.
Hei. Secara logika, mana ada pria yang mendonorkan sperma begitu saja?
Kecuali pria itu tidak waras.
Einstein pernah bilang
bahwa akal sehat kumpulan prasangka yang didapat sejak umur 18 tahun.
Jangan bicara seolah yang kau pikirkan masuk akal.
Beberapa orang mendonor dengan niat baik.
Jadi, jangan hina mereka.
Aku paham keadaan dan perasaanmu.
Tapi aku masih tak yakin itu realistis.
Dan kenapa harus…
Aku sudah menemanimu mengantar Do-a. Kenapa mengomeliku?
- Apa standarnya? - Standar dari apa?
Standar dari sperma yang kau cari.
Yang bisa langsung berhasil sekali coba.
Hei! Bagaimana bisa tahu itu?
Memang itu bisa terlihat?
Cari pria muda yang sehat, tak merokok, dan tak minum miras.
Dan apa itu Eu-tteum?
Apa?
Jadi, kau akan minta Eu-tteum?
Apa aku tak termasuk
dalam kandidat?
Apa kau mau memberinya?
Apa?
Aku sedikit kolot.
Kenapa aku harus memberikan itu?
Kita hanya perlu menikah.
Aku benci sekali melihatmu.
Ayo pergi, Kak Jae-yeong.
- Aku sangat membencimu. - Benar-benar…
Dia terus anggap aku kakak perempuan. Apa dia pikir aku perempuan?
Lihat saja nanti.
Inseminasi buatan?
Itu bukannya mustahil,
tapi belum tentu berhasil.
Tapi kenapa dia tak menikah saja?
Mungkin lebih mudah mendapatkan sperma daripada pria.
Itu tak akan mudah.
Ya, benar.
Dia berpikir bahwa donor sperma
sesederhana donor darah.
Temanmu tak suka pria?
Atau pria tak menyukainya?
Soal itu…
Aku sepertinya paham.
Apa dia punya harta?
Harta…
Ternyata gawat.
Hei. Dia bahkan bisa menghidupi pria.
Dia amat sangat cantik,
dan menggemaskan.
Lantas, apa masalahnya?
Tak ada sama sekali.
Tapi kupikir itu lebih baik daripada dia
menikahi sembarang pria.
Lantas?
Akan terasa aneh
meski dia bilang dia akan menikah.
Tapi mendengar dia akan punya anak dari pria asing,
kurasa tak bisa diubah lagi, dan aku merasa terganggu.
Untuk apa kau mengubahnya?
Kau mau memacarinya?
Lantas, pacari sekarang. Kenapa tidak?
Kenapa? Apa karena sangat cantik,
dia tak mau menikahi duda anak satu?
Kenapa jika aku duda? Aku bahkan punya putri cantik.
Mungkin itu hanya pikiranmu.
Hei.
Aku pergi dulu.
Baik.
Kau sudah makan?
Aku belum.
Ayo makan bersama.
Jangan ajak aku bicara seperti tak ada apa-apa.
Aku bisa semakin membencimu.
Ayo foto bersama
untuk ulang tahun Do-a.
Foto itu akan ada selamanya.
Harus ada aku di dalamnya.
Jangan manfaatkan Do-a. Aku tak mau bertemu kau lagi.
Kau mau menikah dengan Nona Jang?
Aku berniat begitu.
Nona Jang pasti marah
jika tahu dia hanya dipergunakan olehmu
untuk membuatku terluka.
Ayo makan bersama lain kali.
STUDIO JAMBI
Halo, Nona Choi.
Eu-tteum, kau tak minta produknya dikirim?
Produknya belum datang.
Modelnya sudah di jalan. Bagaimana ini?
Baik.
Aku akan hubungi lagi.
Apa kata kliennya?
Ternyata aku memang belum memberi tahu mereka.
Kau akan terus begini?
Modelnya sudah di jalan dari Gyeongju. Kita harus apa?
Pemotretanku selanjutnya di Chuncheon.
Aku harus cepat selesaikan ini!
Mereka bilang akan segera hubungi toko terdekat.
Aku akan ambil produknya ke sana.
Aku permisi.
Kau bahkan tak punya mobil. Ayo pergi bersama!
Cepat, pergi!
Halo, aku dari The Baby.
Kau sudah dihubungi kantor pusat, 'kan?
Ya, barang pajangan pun tak apa-apa.
Ya, aku akan ke sana sekarang.
Cepat naik.
Baik.
Cepat!
- Maaf. - Pakai sabuk pengaman.
Baik.
Ayo berangkat.
Jika harus mencari model lagi,
aku akan meneleponmu setiap malam sampai kau tak bisa tidur.
Jika Pak Nam bilang aku harus
atur jadwal pemotretan lagi,
aku akan mengomelimu setiap pagi sampai kupingmu berdarah.
Dan jika aku dimarahi Ha-ri,
kau harus mengikuti berbelanja setiap akhir pekan.
- Aku bisa lakukan itu. - Apa?
Aku siap jadi pembawa barangmu kapan saja.
Kau pikir hanya itu?
Kau juga harus traktir aku.
Baiklah. Akan kubelikan makanan penutup juga.
Tak hanya itu.
Aku juga mau menonton film.
Ya, baik. Katakan kepadaku jika ada film yang mau kau tonton.
Akan kubeli tiketnya.
Pintar sekali.
Lihat sini sekali lagi.
Pintar. Bagus sekali.
Ayo senyum.
STUDIO JAMBI
Maafkan aku.
Aku akan memaafkanmu kali ini.
Pegawai baru wajar membuat kesalahan.
Tapi sepertinya kau begini karena urusan pribadimu.
- Apa? - Ceritakan masalahmu.
Soal itu…
Tak apa-apa.
Sepertinya aku tak bisa memberitahumu
karena pasti akan ketahuan.
Lantas, bagaimana kau mau katakan itu?
Jangan berpikir dan stres sendiri.
Berdiskusilah denganku.
Aku akan dengar dan lupakan.
Sebenarnya aku…
ingin menyatakan perasaan
kepada seseorang.
Tidak jadi.
Tidak bisa.
- Eu-tteum. - Ya?
Ikuti aku.
HAN I-SANG
THE BABY JANG HA-RI
Halo.
- Kau di studio? - Ya.
Sepertinya pasangan mandul itu
berhasil hamil.
Baguslah.
Ya, 'kan?
Pemotretan hari ini adalah memotret mereka yang sedang konfirmasi di RS.
Mereka khawatir hasilnya mungkin salah.
Karena itu, kita harus buat mereka senyaman mungkin.
Baiklah, aku akan hati-hati.
Kau akan ke sana naik apa?
Akan canggung jika kita ke sana bersama, 'kan?
Itu…
Aku akan langsung ke RS. Aku ada urusan sebelumnya.
Baiklah.
Sampai bertemu nanti.
Sampai bertemu.
- Aku titip dulu di sini. - Ya.
Terima kasih.
Apa benar kau melihatku sebagai pria?
KLINIK FERTILITAS
Kudengar hasil cek darahmu tinggi?
Aku yakin pasti positif.
Aku keguguran tiga kali,
dan prosedur sebelumnya gagal.
Aku takut sial jika merasa terlalu senang.
Harusnya aku tak boleh bilang begini.
Tak ada perkataan negatif
yang bisa mematahkan harapan.
Semua akan baik-baik saja.
Kau lihat rahim itu?
Selamat, kau sungguh hamil.
Sayang.
Kau hebat.
Terima kasih.
Selamat untuk kalian.
Terima kasih.
Aku masih belum tahu.
Sepertinya aku belum bisa tenang sampai melewati masa rawan.
Mari kita rayakan dengan tenang hari ini.
Aku juga mau memberi selamat.
Astaga.
Kapan kau menyiapkan ini?
Sayang, lihat. Dia sekecil ini.
Perasaanku sangat campur aduk.
Aku juga punya sesuatu.
Ini hadiah untukmu.
Apa ini?
Ini memang tak mudah untukku,
tapi sepertinya juga tak mudah untukmu.
Terimalah energiku yang sudah berhasil.
Terima kasih.
Apa yang kecil itu bayi?
Ya.
Tampan, 'kan?
Dia pasti akan tampan nantinya.
Dia tampan.
Bayi yang sangat diharapkan
tak mungkin tak tampan.
Aku tak bisa beri tahu siapa orangnya.
Baik.
Aku sudah sedikit perlihatkan perasaanku.
Tapi sepertinya aku salah.
Aku sudah minta saran untuk menyatakan perasaan.
Tapi tak berhasil.
Apa kau belum pernah berpacaran?
Tidak. Biasanya wanita yang menyatakan perasaan kepadaku.
Ini kali pertamaku menyatakan cinta.
Benarkah?
Apa mantan pacarmu ada banyak?
Ya.
Tapi tak pernah lama.
Mereka bilang jadi pemarah jika berpacaran denganku.
Aku tak paham kenapa begitu.
Sepertinya aku bisa paham.
Tapi sepertinya kau sangat menyukai wanita itu.
Kau bahkan mau nyatakan perasaan duluan.
Sebenarnya…
aku juga kurang paham.
Aku memang suka. Tapi mungkin belum cinta.
Sepertinya aku harus berpacaran dulu dengannya.
Kau tak bertanggung jawab.
Bukankah itu keterlaluan?
Apa…
Tak bolehkah nyatakan perasaan karena ingin tahu lebih?
Harus lebih mengenal dan berpacaran dulu
agar bisa saling mencintai.
Jika memang itu maksudmu,
coba nyatakanlah perasaanmu.
Kau akan berhasil jika mengikuti saranku.
- Tulis di catatanmu. - Baik.
- Membuat jalan yang diterangi lilin.
"Membuat jalan yang diterangi lilin".
Buat bentuk hati dengan bunga, dan berdiri di dalamnya.
"Buat bentuk hati dengan bunga…"
Jangan lakukan hal seperti itu.
Kenapa? Ini kejutan yang disukai wanita.
Apa kau akan matikan 100 lilin setelah itu?
Pasti kepalaku akan pusing.
Dan yang terpenting, jangan nyatakan perasaanmu
di tempat yang banyak orang.
Tapi mereka bilang lakukan di tempat yang banyak orang.
Yang benar saja.
Lantas, aku harus bagaimana?
Tak butuh hal lain.
Kau hanya butuh satu cincin.
Cartior.
"Cartior"?
"Satu-satunya Cinta."
Tiap cincin itu memiliki nomor seri.
Jadi, milikku adalah satu-satunya di dunia.
Tak perlu kata-kata lain lagi.
Cincin itu sudah berbicara bahwa dia satu-satunya.
Cartior?
Ya, Cartior.
Cincin bentuk hati.
CARTIOR
2,500.000 won?
Cincin itu memiliki arti.
Bukan karena barang bermerek.
Tapi karena setiap orang tentu mau menjadi satu-satunya cinta.
Itu untuk mengikat janji.
Janji.
Ini sebulan gaji.
Aku yakin 250 persen dia akan menerimamu.
Sepertinya cocok.
Apa aku akan dapat cincin?
- Ini? - Aku ingin putriku.
- memilih ini. - Apa ini?
Aku mau dia hidup nyaman.
Untuk apa sukses
jika tak bisa hidup nyaman?
Namun, jika aku boleh berharap,
aku mau kau ambil stetoskop.
Kenapa harus ikuti maumu?
- Do-a. - Dia putriku.
Kau harus beruntung soal makanan.
- Apa katamu? - Tidak mungkin.
Kesehatan terpenting.
- Kesehatan… - Ambil ini.
- Ayo, Do-a. - Tapi itu uang.
Kapan kau mau lakukan doljabi?
Saat foto pesta ulang tahunnya.
Kau sudah siapkan kue beras?
Apa harus ada itu?
Kau akan pakaikan dia apa?
Baju ini cantik.
- Dia belum siapkan apa-apa. - Astaga.
Astaga.
Ini juga cantik.
Do-a, ini cantik, 'kan?
Studio menyewakan semuanya.
Bagaimana jika tak cocok?
Pakaikan saja baju yang ada.
Seperti baju dalam?
- Tak boleh? - Keterlaluan.
Ini foto ulang tahun pertama untuk selamanya.
Harus pakaikan yang bagus.
Kau cocok warna ini. Cantik sekali.
Kau jelek sekali.
- Kau sudah gila? - Kenapa hari ini kau jelek sekali?
Kau mau bertengkar di sini? Aku siap.
Sudahlah. Kau jadi lebih jelek.
Bayarlah.
Kau sudah gila?
Tunggu di sini. Sial.
Biar kubawakan.
Tak perlu, ini tak berat.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Biar aku yang bawa.
Tak perlu. Ada apa denganmu?
Dorong saja keretanya.
Belanja di atas 50,000 won,
dan dapatkan kupon daging sapi 100,000 won.
Apa harus ikut undian?
Tidak. Hanya perlu kuitansi belanja 50,000 won
dan mengonfirmasi bahwa kalian adalah keluarga.
- Sayang, kuitansinya. - Ya.
Ternyata kau menyimpannya. Bagus, Sayang.
Kau tak butuh kartu keluarga, 'kan?
Hanya perlu tulis nomor, dan datang bersama keluargamu membawa kuponnya.
Sayang, kau tulis.
Begitu? Baiklah, Sayang.
Betul.
Mereka bukan suami-istri.
Apa kalian berbohong hanya untuk makan daging sapi?
Bagus.
Apa ini?
Kemarikan Do-a, dan makanlah.
Do-a, ayo ke ayah.
Sini ke ayah. Pintar.
Do-a, aku tak bisa pakai tanganku karena kau.
Coba pakai. Tanganmu ada dua.
Aku tak bisa pakai tanganku,
dan aku sangat lapar.
Enak, ya.
Pak Han, kau tak perlu berusaha.
Sepertinya bukan kau orangnya.
Kecuali kau punya benda yang bisa mengalahkan Raja.
Apa masalahmu?
Dia traktir kita steik.
Pak Han juga tahu.
Eu-tteum memberi tahu kami
tentang yang dia miliki.
Dan dia pasti tahu karena sudah baca kolommu.
Satu hal lagi,
dia tak tertarik dengan pria.
Dia punya tujuan lain.
Aku juga tahu itu.
Namun…
apa ada yang berubah jika aku tahu itu?
LOKAKARYA TERSEDIA
"Kerajinan kulit"?
Aku belum pernah mencobanya.
Aku belum pernah mencoba ini.
Ha-ri.
Bisa beri tahu nomor ponsel Ibu Leila?
Baik. Ibunya Leila?
Sebentar.
Ibunya Leila…
So-yun. Kau temukan catatanku
di Jambi, 'kan?
Ya, ada di meja ujung.
Ha-ri…
Kau melihat catatanku,
'kan?
Harusnya kau marah kepadaku.
Kau beri lima bintang untuk kepribadianku. Bagaimana bisa marah?
Harusnya kau marah…
agar aku bisa minta maaf.
Maafkan aku karena menilaimu begitu.
Seharusnya aku tak menilai orang seperti itu.
Aku tak mau berharap apa pun ke pria.
Tapi aku tak menganggapmu hanya sebagai alat.
Itu karena kalian bertiga
memahamiku,
dan sepertinya mau membantuku.
Walaupun kau minta maaf dan kita berbaikan,
aku tak bisa membantumu.
Karena itu aku tak marah kepadamu.
Aku tahu.
Aku hanya mau berkata
aku tak bisa jawab karena tak paham maksudmu
saat kau tanya apa aku melihatmu sebagai pria.
Aku takut salah lagi.
Aku tak punya tujuan lain.
Kini, aku hanya bisa melihatmu
sebagai pria.
- Nona Jang. - Jangan sekarang.
Jawab nanti waktu kau sudah berpikir tentang perasaanku.
Jika tak begitu, kau akan kehilanganku.
Tak bisakah kau mengalah?
Kau juga menyukainya, 'kan?
Katakanlah perasaanmu yang sebenarnya.
Kau pikir bisa terus menyembunyikan itu?
Aku tahu aku jahat dan pecundang.
Tapi sedihnya,
aku dan Nona Jang
tak punya harapan.
Aku tak menginginkan anak,
sedangkan Nona Jang sangat ingin punya anak.
Ini bukan masalah mengalah atau tenggang rasa.
Hanya saja…
kami menginginkan hidup yang berbeda.
Kau pikir hidup ini taksi
yang membawamu ke arah yang kau mau?
Sepertinya kau menutup hatimu setelah berpisah dengan In-a.
Tapi itu semua sudah berlalu.
Ikutilah hatimu.
Seperti awan yang mengikuti angin.
Aku juga ingin ikuti hatiku,
menggenggam tanganmu
sama seperti pasangan lain
di luar sana.
Aku ingin tergoyah
dan semakin dekat denganmu
seolah hanya sebuah kesalahan.
Aku juga sangat ingin
menggenggam tanganmu.
Aku menutup hatiku karena takut terluka.
Orang dewasa juga memerlukan pujian.
Pekerjaanmu sangat bagus.
KERJA BAGUS!
Jangan menangis.
Namun, kau yang menangis seperti anak-anak
masuk ke dalam hatiku
dan membuat hatiku sakit.
Sebenarnya, saat kita pertama bertemu,
keputusanku untuk tak mencintai lagi…
hancur begitu saja.
Aku juga ingin bahagia
sama sepertimu.
Ingin mengatakan semua,
sama sepertimu.
Aku tahu karena pernah rasakan sakitnya.
Bukan hanya aku yang terluka,
tapi orang itu juga tersakiti.
Walaupun kau masuk ke hatiku,
dan mengaduknya sedemikian rupa hingga membuatku bingung,
aku hanya perlu abaikan itu semua.
Selama…
aku tak tergoyah lagi.
Kenapa kita selalu bertemu?
Kenapa kau…
selalu muncul begini?
Ini hanya kebetulan.
Aku pergi duluan.
Aku harus apa…
jika kau secantik ini?
Kenapa jika aku cantik?
Kau mau apa?
Lantas, apa Proyek Kehamilan-mu
sudah berakhir dengan baik?
Tapi kami baru berpacaran sehari.
Terlalu cepat untuk bicara kehamilan.
Nona Jang, berikan tanganmu.
- Astaga. - Kau sedang apa?
Aku tak suka kau berpacaran dengan Han I-sang.
Dia yang kutunggu selama sepuluh tahun.
Jika Ha-ri tahu kau menyukainya begitu, dia tak akan menemuimu lagi.
Aku mau memberikannya
karena itu dirimu.
Namun…
kini aku tak bisa memberikannya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri